|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sie können die <a href="release-notes">Veröffentlichungshinweise</a> lesen.
|
|
Translated by
Matthias Niess
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sie können <a href="update">dieses Installationsprogramm aktualisieren</a>.
|
|
Translated by
Michael Keppler
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
14.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2011.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Dies ist eine Vorabversion des Installationsprogramms für die ${RELEASE}-Live-${MEDIUM}. Es ist nicht die endgültige Version; diese wird mit der Freigabe der stabilen, endgültigen Version von ${RELEASE} im Oktober 2011 erscheinen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
15.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Der Installationsvorgang kann Partitionen auf Ihrer Festplatte löschen oder in der Größe verändern. Stellen Sie sicher, <b>dass Sie eine vollständige Datensicherung aller wichtigen Daten besitzen</b>, bevor Sie das Programm starten.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
16.
|
|
|
Warning
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Warnung
|
|
Translated by
Mirko
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
17.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Wo befinden Sie sich?
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
18.
|
|
|
Keyboard layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tastaturbelegung
|
|
Translated by
Evan
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Tastenbelegung
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
19.
|
|
|
Choose your keyboard layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bitte Ihre Tastaturbelegung auswählen:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie Ihre Tastaturbelegung:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
|
|
20.
|
|
|
Type here to test your keyboard
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Geben Sie hier etwas ein, um Ihre Tastaturbelegung zu überprüfen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:20001
|
|
|
21.
|
|
|
Detect Keyboard Layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tastaturbelegung automatisch erkennen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
