Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
11.
Enable Alternative Speed _Limits
Увімкнути альтернативні о_бмеження швидкості
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Увімкнути альтернативні о_бмеження на швидкість
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/actions.c:67
12.
_Compact View
_Стислий вигляд
Translated by Bogdan B Serdenko
Reviewed by artemp
In upstream:
_Стислий перегляд
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/actions.c:68
15.
_Statusbar
Рядок _стану
Translated by Ailandar
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
_Смужка стану
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/actions.c:71
16.
_Toolbar
Панель _інструментів
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
_Панель інструментів
Suggested by Ailandar
Located in ../gtk/actions.c:72
34.
_Pause All
П_ризупинити усі
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
П_ризупинити всі
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/actions.c:95
44.
Select _All
Вибрати _все
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Позначити _усе
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/actions.c:102
46.
Torrent properties
Властивості торенту
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Властивості торента
Suggested by Roman M. Tuz
Located in ../gtk/actions.c:105
54.
Use global settings
Використовувати глобальні налаштування
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Використовувати загальні параметри
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:486 ../gtk/details.c:497
63.
Torrent _priority:
Прі_оритетність торенту:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Прі_оритетність торента:
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/details.c:550 ../gtk/open-dialog.c:368
76.
Mixed
Змішане
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Мішаний
Suggested by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:636
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.