|
|
25.
|
|
|
Every %s days
|
|
|
|
|
Након %s дана
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Svakih %s dana
|
|
|
Suggested by
Vladimir Samardzic
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:220
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:331
|
|
|
26.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:281
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:404
|
|
|
27.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
Други...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:344
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:612
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:740
|
|
|
28.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Увези кључ
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Importiranje kljuca
|
|
|
Suggested by
Vladimir Samardzic
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:724
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1157
|
|
|
29.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Грешка уношења изабранe датотеке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1171
|
|
|
30.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Изабрана датотека можда није датотека ГПГ кључа или може бити да је оштећена.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1172
|
|
|
31.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Грешка уклањања кључа
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1187
|
|
|
32.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Кључ који сте изабрали не може бити уклоњен. Молим пријавите ово као грешку.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:742
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1188
|
|
|
33.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Обнови
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773
|
|
|
34.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Подаци о доступном софтверу су застарели</big></b>
Да инсталирате софтвер или ажурирања са новододатих или измењених извора, морате поново да учитате податке о доступном софтверу.
Потребна вам је интернет веза да наставите. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
