|
1.
|
|
|
Authentication to write a new APT configuration
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Write Configuration
|
|
|
|
設定の書き込み
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
|
|
3.
|
|
|
Configure the sources for installable software and updates
|
|
|
|
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
In upstream: |
|
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2
../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
|
|
4.
|
|
|
Software Sources
|
|
|
|
ソフトウェアソース
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:865
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:884
|
|
5.
|
|
|
Error: must run as root
|
|
|
|
エラー: root で実行する必要があります
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:296
|
|
6.
|
|
|
Error: need a repository as argument
|
|
|
|
エラー: 引数としてリポジトリが必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:95
|
|
7.
|
|
|
You are about to add the following PPA to your system:
|
|
|
|
以下のPPAをシステムに追加しようとしています:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:151
|
|
8.
|
|
|
More info: %s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
詳しい情報: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:155
|
|
9.
|
|
|
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
|
|
|
|
[ENTER] を押すと続行します。ctrl-c で追加をキャンセルできます
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:147
|
|
10.
|
|
|
Error: '%s ' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
|
|
エラー: '%s ' が sourcelist ファイルに含まれていません。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../add-apt-repository:183 ../add-apt-repository:187
|