Ubuntu
software-properties package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

11 → 20 of 21 results First • • • Last
36.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Houbo un erro ao examinar o CD</b></big>

%s
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
<big><b>Erro ao examinar o CD</b></big>

%s
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
40.
Please insert a disk in the drive:
Insira un disco na unidade:
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Por favor, inserte un disco na unidade:
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
45.
(Source Code)
(Código fonte)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
(Código Fonte)
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:507 ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:514
46.
Source Code
Código fonte
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Código Fonte
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:520
59.
There are no sources to install software from
Non hai fontes desde as que instalar software
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
In upstream:
Configurar as fontes para programas e actualizacións instalables
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:107
68.
Edit Source
Editar orixes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Modificar a Fonte
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
71.
Scanning CD-ROM
Examinando o CD-ROM
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Analizando o CD-ROM
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
89.
Import the public key from a trusted software provider
Importar a chave pública dun fornecedor de software fiábel
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Importar a clave pública dende un provedor de confianza
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
95.
Restore _Defaults
Restaurar os valores predetermina_dos
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Restaurar valores predeterminados
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
100.
Updates
Actualizacións
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
In upstream:
actualizacións
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, Óscar García Amor.