Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 18 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Configure the sources for installable software and updates
Current German:				Quellen zum Installieren von Anwendungen und Aktualisierungen einrichten
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-07-23
In upstream:				Quellen zum Installieren von Software und Aktualisierungen einrichten
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-03-31
				Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
	4.	English:		Software Sources
Current German:				Software-Paketquellen
				Translated by Jochen Skulj on 2008-10-12
				Reviewed by Phillip Sz on 2014-05-02
In upstream:				Software-Quellen
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-03-20
				Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:865 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:884
	12.	English:		<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<i>Um die Handhabung von Ubuntu zu erleichtern, nehmen Sie bitte am Beliebtheitswettbewerb teil. Falls Sie sich dafür entscheiden, wird jede Woche eine Liste aller installierten Anwendungen und wie oft Sie diese benutzt haben gesammelt und anonym an das Ubuntu-Projekt übertragen. Mit den Ergebnissen soll die Unterstützung für beliebte Anwendungen verbessert werden und Suchergebnisse besser sortiert werden.</i>
				Translated by Michael Keppler on 2010-03-06
				Reviewed by Martin Lettner on 2010-03-23
In upstream:				<i>Um die Handhabung von Ubuntu zu erleichtern, nehmen Sie bitte am Beliebheitswettbewerb teil. Falls Sie sich dafür entscheiden, wird jede Woche eine Liste aller installierten Anwendungen und wie oft Sie diese benutzt haben gesammelt und anonym an das Ubuntu-Projekt übertragen. Mit den Ergebnissen soll die Unterstützung für beliebte Anwendungen verbessert werden und Suchergebnisse besser sortiert werden.</i>
				Suggested by Jannick Kuhr on 2007-04-01
				Located in ../softwareproperties/distro.py:28
	13.	English:		<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<i>Um die Handhabung von Debian zu erleichtern, nehmen Sie bitte am Beliebtheitswettbewerb teil. Falls Sie sich dafür entscheiden, wird eine Liste aller installierten Anwendungen und wie oft Sie diese benutzt haben gesammelt und anonym an das Debian-Projekt übertragen. Mit den Ergebnissen soll das Layout der Installations-CDs optimiert werden.</i>
				Translated by Michael Keppler on 2010-03-06
				Reviewed by Martin Lettner on 2010-03-23
In upstream:				<i>Um die Handhabung von Debian zu erleichtern, nehmen Sie bitte am Beliebheitswettbewerb teil. Falls Sie sich dafür entscheiden, wird eine Liste aller installierten Anwendungen und wie oft Sie diese benutzt haben gesammelt und anonym an das Debian-Projekt übertragen. Mit den Ergebnissen soll das Layout der Installations-CDs optimiert werden.</i>
				Suggested by Jannick Kuhr on 2007-03-29
				Located in ../softwareproperties/distro.py:37
	18.	English:		No suitable download server was found
Current German:				Es wurde kein passender Spiegelserver gefunden.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-07
In upstream:				Es wurde kein passender Spiegelserver gefunden
				Suggested by Jannick Kuhr on 2007-04-04
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:219 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
	29.	English:		Error importing selected file
Current German:				Fehler beim Importieren der gewählten Datei.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-07
In upstream:				Fehler beim Importieren der gewählten Datei
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1171
	31.	English:		Error removing the key
Current German:				Fehler beim Entfernen des Schlüssels.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-07
In upstream:				Fehler beim Entfernen des Schlüssels
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1187
	34.	English:		<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<b><big>Die Informationen über verfügbare Software sind nicht mehr aktuell</big></b> Um Software und Aktualisierungen aus neu hinzugefügten oder geänderten Software-Paketquellen zu installieren, müssen Sie die Informationen über verfügbare Software neu laden. Sie benötigen hierfür eine bestehende Internet-Verbindung.
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-10-12
In upstream:				<b><big>Die Informationen über verfügbare Software sind nicht mehr aktuell</big></b> Um Software und Aktualisierungen aus neu hinzugefügten oder geänderten Software-Quellen zu installieren, müssen Sie die Informationen über verfügbare Software neu laden. Sie benötigen hierfür eine bestehende Internet-Verbindung.
				Suggested by Jannick Kuhr on 2007-03-29
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
	41.	English:		<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
Current German:				<big><b>Bitte die vollständige APT-Zeile der Paketquelle eingeben, die Sie als Quelle hinzufügen möchten</b></big>
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-12-04
In upstream:				<big><b>Geben Sie die vollständige APT-Zeile des Paketdepots an, das Sie als Quelle hinzufügen möchten</b></big>
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-08-22
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
	42.	English:		The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
				L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
Current German:				Die APT-Zeile beinhaltet den Typ, den Ort und die Komponenten einer Paketquelle, z.B. »%s«.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-12-04
In upstream:				Die APT-Zeile beinhaltet den Typ, den Ort und die Komponenten eines Paketdepots, z.B. »%s«.
				Suggested by Sebastian Heinlein on 2007-08-22
				Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:64

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Daniel Schury, Dennis Baudys, Flames_in_Paradise, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jannick Kuhr, Jochen Skulj, Kim Krecht, Michael Keppler, Moritz Baumann, Nicolai P, Sebastian Heinlein, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, fantasiooo.