Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
What’s New
|
|
| 2010-09-26 |
Có gì mới
|
|
| 66. |
For Purchase
|
|
| 2010-09-26 |
Để Mua
|
|
| 67. |
Independent
|
|
| 2010-09-26 |
Độc lập
|
|
| 79. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-09-26 |
Phiên bản %s hoặc mới hơn không có sẵn.
|
|
| 80. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2010-09-26 |
Có sẵn từ nguồn "%s".
|
|
| 81. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-09-26 |
Có sẵn từ các nguồn sau đây:
|
|
| 82. |
"%s",
|
|
| 2010-09-26 |
"%s",
|
|
| 83. |
"%s".
|
|
| 2010-09-26 |
"%s".
|
|
| 93. |
Open source
|
|
| 2010-09-26 |
Mã nguồn mở
|
|
| 94. |
Open source, with proprietary parts
|
|
| 2010-09-26 |
Mã nguồn mở, có phần với quyền riêng
|
|
| 97. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2010-09-26 |
Để cài đặt %s, cần gỡ bỏ những mục sau đây:
|
|
| 98. |
Install Anyway
|
|
| 2010-09-26 |
Vẫn cài đặt
|
|
| 99. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-09-26 |
Nếu cài đặt %s, những lần cập nhật hệ thống tới sẽ không bao gồm những gói mới cho <b>%s</b>. Có chắc chắn phải tiếp tục không?
|
|
| 100. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-09-26 |
Cài đặt %s có thể dẫn đến những ứng dụng trọng tâm sẽ phải bị gỡ bỏ. Có chắc chắn phải tiếp tục không?
|
|
| 124. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-09-26 |
Cài đặt lại Phần mềm đã Mua Trước đây...
|
|
| 125. |
Search…
|
|
| 2010-09-26 |
Tìm...
|
|
| 136. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-26 |
Nguồn _Phần mềm...
|
|
| 140. |
|
|
| 2010-09-26 |
|
|
| 142. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-09-26 |
<span weight="bold" font_size="large">Những tiết mục không thể cài đặt hoặc gỡ bỏ
trừ khi đã sửa lại danh sách gói phần mềm. Có muốn sửa bây giờ không?</span>
|
|
| 143. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-09-26 |
<span weight="bold" font_size="large">Rất tiếc, hiện nay không thể cài đặt %s. Vui lòng thử trong 1 hoặc 2 ngày.</span>
|
|
| 146. |
OK
|
|
| 2010-09-26 |
OK
|
|
| 147. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2010-09-26 |
Sau khi Trình Quản lý Cập nhật đã sửa xong, bạn có thể đóng nó và quay lại cửa hàng.
|
|
| 149. |
Repair
|
|
| 2010-09-26 |
Chỉnh sửa
|
|
| 170. |
Internal Error
|
|
| 2010-09-26 |
Lỗi Nội bộ
|
|
| 172. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-26 |
Chỉ cài đặt tệp này nếu như bạn tin cậy vào nguồn gốc của nó.
|
|
| 173. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-26 |
Vui lòng cài đặt "%s" thông qua những kho cung cấp phần mềm bình thường. Chỉ cài đặt tệp này nếu có đầy đủ tin cậy vào nguồn gốc.
|
|
| 174. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-26 |
Có phiên bản cũ hơn của "%s" trong kho phần mềm bình thường. Chỉ cài đặt tệp này nếu có đầy đủ tin cậy vào nguồn gốc.
|
|
| 183. |
Installing purchase…
|
|
| 2010-09-26 |
Đang cài đặt phần mềm đã mua...
|
|
| 192. |
Previous Purchases
|
|
| 2010-09-26 |
Những Phần mềm đã Mua Trước đây
|
|
| 194. |
Installations
|
|
| 2010-09-26 |
Cài đặt
|
|
| 195. |
Updates
|
|
| 2010-09-26 |
Cập nhật
|
|
| 196. |
Removals
|
|
| 2010-09-26 |
Gỡ bỏ
|
|
| 220. |
The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?
|
|
| 2010-09-26 |
Kho phần mềm đã chọn chưa bổ sung. Có bổ sung bây giờ không?
|
|
| 221. |
Buy…
|
|
| 2010-09-26 |
Mua...
|
|
| 243. |
Changing Add-ons…
|
|
| 2010-09-26 |
Thay đổi Add-ons...
|
|
| 247. |
Apply Changes
|
|
| 2010-09-26 |
Áp dụng Thay đổi
|
|
| 261. |
Find it in the menu:
|
|
| 2010-09-26 |
Tìm nó trong thực đơn:
|
|
| 262. |
%sB to download,
|
|
| 2010-09-26 |
Sẽ phải tải %sB,
|
|
| 263. |
%sB when installed
|
|
| 2010-09-26 |
%sB sau cài đặt
|
|
| 264. |
%sB on disk
|
|
| 2010-09-26 |
%sB trên đĩa cứng
|
|
| 265. |
%sB to be freed
|
|
| 2010-09-26 |
Sẽ giải phóng %sB
|
|
