|
|
4.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Choisissez parmi des milliers d'applications disponibles pour votre système
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
|
|
|
94.
|
|
|
Open source, with proprietary parts
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Libre, avec des parties propriétaires
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/Debian.py:73
|
|
|
108.
|
|
|
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s est un composant essentiel d'Ubuntu. Sa désinstallation peut entraîner des mises à jour incomplètes dans le futur. Voulez-vous vraiment continuer[nbsp]?
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
|
|
|
112.
|
|
|
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Canonical ne propose pas de mises à jour pour %s. Certaines mises à jour peuvent être proposées par des vendeurs tiers.
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
|
|
|
122.
|
|
|
Deauthorize Computer…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimer l’autorisation de cet ordinateur…
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
|
|
|
123.
|
|
|
For Software Developers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour les Développeurs de Logiciels
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
|
|
|
124.
|
|
|
Reinstall Previous Purchases…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réinstaller les achats précédents…
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
|
|
|
139.
|
|
|
©2009-2011 Canonical
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
©2009-2011 Canonical
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
|
|
|
142.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Impossible d'installer ou de supprimer des éléments
tant que le catalogue des paquets n'est pas réparé. Voulez-vous le réparer maintenant [nbsp]?</span> |
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
147.
|
|
|
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une fois les réparations terminées, vous pourrez fermer le gestionnaire de mises à jour et revenir à la logithèque.
|
|
|
French
software-center in Ubuntu Oneiric package "software-center"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
