Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
3140 of 73 results
31.
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
type: Content of: <book><chapter><para>
Se está a usar o Ubuntu Netbook Edition, as aplicações aparecem na categoria apropriada no ecrã inicial.
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
Located in help/C/software-center.xml:148
32.
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
type: Content of: <book><chapter><para>
Alguns itens, como a reprodução de multimédia ou plug-ins do navegador da Web, não aparecem nos menus. Eles são utilizados ​​automaticamente quando o Ubuntu precisa deles. Para um plug-in do navegador da Web, poderá precisar de fechar e abrir o navegador antes do plug-in ser ultilizado pela primeira vez.
Translated by Alfredo Silva
Reviewed by Ivo Xavier
Located in help/C/software-center.xml:152
33.
Removing software
type: Content of: <book><chapter><title>
A remover programa
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in help/C/software-center.xml:160
34.
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
type: Content of: <book><chapter><para>
Para desinstalar um programa é necessário ser administrador. (Se configurou o Ubuntu neste comutador, terá acesso com administrador automaticamente.)
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
Located in help/C/software-center.xml:162
35.
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
Na secção <guilabel>Programa Instalado</guilabel>, encontre o item que pretende remover.
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in help/C/software-center.xml:169
36.
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
Selecione um item da lista, e prima <guilabel>Remove</guilabel>. Poderá ser necessária a introdução da sua senha do Ubuntu.
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
Located in help/C/software-center.xml:175
37.
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
type: Content of: <book><chapter><para>
Se um programa estiver a correr e o remover, normalmente permanecerá a correr mesmo depois de ser removido. Assim que o terminar, deixará de estar disponível.
Translated by Pedro Machado Santa
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in help/C/software-center.xml:181
38.
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
Translated and reviewed by xx
Located in help/C/software-center.xml:186
39.
Why is it asking me to remove several programs together?
type: Content of: <book><chapter><title>
Porque é que me está a pedir para remover vários programas de uma só vez?
Translated by Pedro Machado Santa
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in help/C/software-center.xml:191
40.
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
type: Content of: <book><chapter><para>
Às vezes, se tentar remover um item, o Centro de Programas Ubuntu irá avisá-lo que os outros itens também serão removidos . Existem duas razões principais para isto acontecer.
Translated by Alfredo Silva
Reviewed by Ivo Xavier
Located in help/C/software-center.xml:193
3140 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Bajoja Boy, Bruno Nova, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Ivo Xavier, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, PresuntoRJ, Rui Moreira, Salomão Carneiro de Brito, VitorMatias, xx.