|
3.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
Shotwell 写真管理ツール
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5
data/org.gnome.Shotwell-Profile-Browser.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
25.
|
|
|
Sort _Events
|
|
|
|
イベントの並び替え(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
イベントの並べ替え(_E)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/events_directory.ui:108 data/ui/event.ui:243 data/ui/faces.ui:243
data/ui/import_queue.ui:48 data/ui/import.ui:166 data/ui/media.ui:243
data/ui/offline.ui:163 data/ui/photo.ui:129 data/ui/tags.ui:243
data/ui/trash.ui:172
|
|
139.
|
|
|
Hide photos already imported
|
|
|
hide duplicates checkbox
|
|
|
|
既にインポートした写真を隠す
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
すでにインポートした写真を隠す
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:761
|
|
181.
|
|
|
Error while saving to %s : %s
|
|
|
|
%s への保存中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:360
|
|
185.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
フルスクリーンの解除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
フルスクリーン解除
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
350.
|
|
|
Modify Tags
|
|
|
|
タグの変更
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
タグを修正
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:352
|
|
392.
|
|
|
_Move to Trash
|
|
|
|
ゴミ箱へ移動(_M)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ゴミ箱へ移動する(_M)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:79 data/ui/event.ui:573
data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:79 data/ui/photo_context.ui:141
data/ui/photo.ui:84 data/ui/tags.ui:79 src/Resources.vala:786
|
|
506.
|
|
|
1 photo failed to import due to a camera error:
|
|
|
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
カメラのエラーのため %d 個の写真のインポートに失敗しました:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
In upstream: |
|
カメラのエラーにより %d 個の写真のインポートに失敗しました:
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:411
|
|
558.
|
|
|
Welcome to Shotwell!
|
|
|
|
ようこそ Shotwell へ!
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
Shotwell へようこそ!
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/WelcomeDialog.vala:42
|
|
603.
|
|
|
Moving Photos to New Event
|
|
|
|
写真を新しいイベントに移動します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
写真を新しいイベントへ移動
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1016
|