|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:588
src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
|
|
|
2.
|
|
|
Shotwell Photo Manager
|
|
|
|
|
Shotwell 写真管理ツール
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
|
GNOME Application Name
|
|
|
3.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
Shotwell 写真管理ツール
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5
data/org.gnome.Shotwell-Profile-Browser.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
4.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
|
写真の整理
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
|
GNOME Application Comment
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
|
5.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Shotwell 写真ビューアー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
|
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
|
|
|
6.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
写真ビューアー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォトビューア
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
7.
|
|
|
Importing...
|
|
|
|
|
インポート中...
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/library/ImportQueuePage.vala:8
|
|
|
8.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
ファイル(_F)
|
|
Translated by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:5 data/ui/events_directory.ui:5 data/ui/event.ui:5
data/ui/faces.ui:5 data/ui/import_queue.ui:5 data/ui/import.ui:5
data/ui/media.ui:5 data/ui/offline.ui:5 data/ui/photo.ui:5 data/ui/tags.ui:5
data/ui/trash.ui:5
|
|
|
9.
|
|
|
_Stop Import
|
|
|
|
|
インポートを停止(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インポートを停止
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
data/ui/import_queue.ui:8
|
|
|
10.
|
|
|
Stop importing photos
|
|
|
|
|
画像のインポートを停止
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/library/ImportQueuePage.vala:68
|
