|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stillingaforritið fyrir skjáupplausn fann það út að sýndarupplausnina verður að setja í stillingaskrána til að breytingarnar öðlist gildi.
Viltu að stillingaforritið fyrir skjáupplausn setji sýndarupplausnina fyrir þig? (Mælt með þessu) |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Gat ekki tengst DBUS þjónustunni fyrir skjáupplausn.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Skráðu þig út og skráðu þig aftur inn. Þá getur þú notað „Stillingar fyrir skjáupplausn“ til að setja upp skjáina þína
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Það tókst ekki að virkja þessar breytingar á skjáupplausn.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Stillingar fyrir skjáupplausn
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Breyta stillingum fyrir skjáupplausn
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Breyta því hvað Ctrl+Alt+Backspace gerir
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Breytingar á stillingum fyrir skjáupplausn krefst aukinna heimilda.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Breytingar á hegðun Ctrl+Alt+Backspace krefst aukinna heimilda.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
