|
|
20.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Esta operação não pode continuar por não ter sido fornecida uma autorização adequada
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:262
|
|
|
21.
|
|
|
Authentication error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Erro de autenticação
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:264
|
|
|
22.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Parece que o utilitário QApt falhou ou desapareceu. Por favor, informe o erro aos programadores do QApt
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:268
|
|
|
23.
|
|
|
Unexpected Error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Erro inesperado
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:270
|
|
|
24.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
O seguinte pacote não foi verificado pelo seu autor. O download de pacotes não confiáveis não é permitida pela sua configuração atual.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Os seguintes pacotes não foram verificados pelo seus autores. O download de pacotes não confiáveis não é permitida pela sua configuração atual.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:278
|
|
|
25.
|
|
|
Untrusted Packages
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Pacotes não confiáveis
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:287
|
|
|
26.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O pacote "%1" não foi encontrado nas suas fontes de programas. Por isso, não pode ser instalado.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:295
|
|
|
27.
|
|
|
Package Not Found
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Pacote não encontrado
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:298
|
|
|
28.
|
|
|
The size of the downloaded items did not equal the expected size.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
O tamanho dos itens baixados não é igual ao tamanho esperado.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:319
|
|
|
29.
|
|
|
Size Mismatch
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Tamanho incompatível
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-gst-helper/PluginHelper.cpp:321
|
