|
9.
|
|
|
%s : database system initialization failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : inicialização do sistema de banco de dados falhou
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:675
|
|
10.
|
|
|
%s : another server might be running; trying to start server anyway
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim mesmo
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:691
|
|
11.
|
|
|
%s : could not start server: exit code was %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : não pôde iniciar o servidor: código de saída foi %d
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:728
|
|
12.
|
|
|
%s : could not start server
Examine the log output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : não pode iniciar o servidor
Examine o arquivo de log.
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:739 pg_ctl.c:752
|
|
13.
|
|
|
waiting for server to start...
|
|
|
|
esperando o servidor iniciar...
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:748
|
|
14.
|
|
|
done
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
feito
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:928
|
|
15.
|
|
|
server started
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
servidor iniciado
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:760
|
|
16.
|
|
|
server starting
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
servidor está iniciando
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:764
|
|
17.
|
|
|
%s : PID file " %s " does not exist
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : arquivo do PID " %s " não existe
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:862 pg_ctl.c:950
|
|
18.
|
|
|
Is server running?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O servidor está executando?
|
|
Translated by
Euler Taveira de Oliveira
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:780 pg_ctl.c:864 pg_ctl.c:951
|