Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-pg-ctl”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
6 → 15 of 108 results First • • • Last
6.
%s: option file "%s" must have exactly one line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: arquivo de opções "%s" deve ter exatamente uma linha
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:588
7.
The program "%s" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O programa "%s" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no
mesmo diretório que "%s".
Verifique sua instalação.
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:636
8.
The program "%s" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O programa "%s" foi encontrado pelo "%s"
mas não tem a mesma versão que %s.
Verifique sua instalação.
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:642
9.
%s: database system initialization failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: inicialização do sistema de banco de dados falhou
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:675
10.
%s: another server might be running; trying to start server anyway
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim mesmo
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:691
11.
%s: could not start server: exit code was %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: não pôde iniciar o servidor: código de saída foi %d
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:728
12.
%s: could not start server
Examine the log output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: não pode iniciar o servidor
Examine o arquivo de log.
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:739 pg_ctl.c:752
13.
waiting for server to start...
esperando o servidor iniciar...
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:748
14.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
feito
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:928
15.
server started
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
servidor iniciado
Translated by Euler Taveira de Oliveira
Located in pg_ctl.c:760
6 → 15 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Euler Taveira de Oliveira.