|
|
5.
|
|
|
%s: could not read file " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ファイル" %s"を読み取ることに失敗しました
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:583
|
|
|
6.
|
|
|
%s: option file " %s" must have exactly one line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプションファイル" %s"は1行のみでなければなりません
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:588
|
|
|
7.
|
|
|
The program " %s" is needed by %s but was not found in the
same directory as " %s".
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%2$sには" %1$s"プログラムが必要ですが、" %3$s"と同じディレクトリ
にありませんでした。
インストール状況を確認してください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:636
|
|
|
8.
|
|
|
The program " %s" was found by " %s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %2$s"がプログラム" %1$s"を見つけましたが、これは %3$sと同じ
バージョンではありませんでした。
インストレーションを検査してください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:642
|
|
|
9.
|
|
|
%s: database system initialization failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: データベースシステムが初期化に失敗しました
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:675
|
|
|
10.
|
|
|
%s: another server might be running; trying to start server anyway
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 他のサーバが動作中の可能性がありますが、とにかくpostmasterの起動を試みます。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:691
|
|
|
11.
|
|
|
%s: could not start server: exit code was %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: サーバを起動できませんでした。終了コードは %dでした。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:728
|
|
|
12.
|
|
|
%s: could not start server
Examine the log output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: サーバを起動できませんでした。
ログ出力を確認してください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:739 pg_ctl.c:752
|
|
|
13.
|
|
|
waiting for server to start...
|
|
|
|
|
サーバの起動完了を待っています...
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:748
|
|
|
14.
|
|
|
done
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
完了
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:928
|
