Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

44 → 53 of 130 results First • Previous • Next • Last
	44.	English:		vacuuming database template1 ...
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				a baleirar template1 da base de datos
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:1893
	45.	English:		copying template1 to template0 ...
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				a copiar template1 a template0...
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:1947
	46.	English:		copying template1 to postgres ...
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				a copiar template1 a postgres...
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:1978
	47.	English:		caught signal
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				sinal captado
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:2035
	48.	English:		could not write to child process: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				non foi posíbel escribir no proceso fillo: %s
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:2041
	49.	English:		ok
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				aceptar
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:2049
	50.	English:		%s: invalid locale name "%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: nome de «locale» incorrecto «%s»
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:2169
	51.	English:		%s: encoding mismatch
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s: as codificacións non coinciden
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:2195
	52.	English:		The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected locale uses (%s) do not match. This would lead to misbehavior in various character string processing functions. Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly, or choose a matching combination.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				A codificación que seleccionou (%s) e a codificación da configuración local escollida (%s) non coinciden. Isto levaría a comportamentos erráticos en certas funcións de procesamento de cadeas de caracteres. Execute %s de novo e non especifique unha codificación, ou ben especifique unha combinación adecuada.
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:2197
	53.	English:		%s initializes a PostgreSQL database cluster.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s inicia un clúster de base de datos PostgreSQL.
				Translated and reviewed by Xosé on 2012-03-19
				Located in initdb.c:2378

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xosé.