Ubuntu
postgresql-9.0 package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “postgresql-initdb”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
112 → 121 of 130 results First • • • Last
112.
creating subdirectories ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
a crear subdirectorios...
Translated and reviewed by Xosé
Located in initdb.c:3071
113.

Success. You can now start the database server using:

%s%s%spostgres%s -D %s%s%s
or
%s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Correcto. Agora pode iniciar o servidor da base de datos empregando:

%s%s%spostgres%s -D %s%s%s
or
%s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
Translated and reviewed by Xosé
Located in initdb.c:3135
114.
out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
esgotouse a memoria
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
115.
could not set junction for "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel estabelecer «junction» para «%s»: %s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../../port/dirmod.c:286
116.
could not open directory "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel abrir o directorio «%s»: %s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../../port/dirmod.c:325
117.
could not read directory "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel ler o directorio «%s»: %s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../../port/dirmod.c:362
118.
could not stat file or directory "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel determinar o estado do ficheiro ou directorio «%s»: %s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../../port/dirmod.c:445
119.
could not remove file or directory "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel retirar o ficheiro ou directorio «%s»: %s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../../port/dirmod.c:472 ../../port/dirmod.c:489
120.
could not identify current directory: %s
non foi posíbel identificar o directorio actual: %s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
121.
invalid binary "%s"
«%s» non é un binario válido
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../../port/exec.c:144
112 → 121 of 130 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xosé.