Ubuntu
onboard package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “onboard”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.96 series template onboard.

1 → 10 of 186 results First • Previous • • Last
1.
Always enable the click-type window on exit
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:1
2.
Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard.
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:2
3.
Background
背景
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../settings.ui.h:26
4.
C_ustomize theme
テーマのカスタマイズ(_U)
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../settings.ui.h:76
5.
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
非アクティブ時の透明度に変化させるまでの遅延時間。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../settings.ui.h:91
6.
Desktop Integration
デスクトップの統合
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../settings.ui.h:63
7.
Enable _scanning mode
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:46
8.
Enable inactive transparency. Requires compositing.
非アクティブ時の透明度設定を有効にします。コンポジットが必要です。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../settings.ui.h:88
9.
General
全般
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../settings.ui.h:23
10.
Hide click-type window
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:10
1 → 10 of 186 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Seiji Momoto, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, inugami, luyikei, marmuta.