|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Будите стрпљиви
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Окулар не може да нађе наредбу <command>dvipdfm</command> на овом рачунару. Она је неопходна за рад функције извоза. ДВИ фајл можете да претворите у ПДФ и употребом функције извоза у Окулару, али ће такав документ добро изгледати само на папиру, док ће бити лошијег квалитета у Акробату читачу. Зато је ипак најбоље да доградите дистрибуцију теха на новију верзију, која садржи и наредбу <command>dvipdfm</command>.</p><p>Савет збуњеном систем-администратору: Окулар тражи наредбе кроз променљиву окружења <envar>PATH</envar>.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|ПДФ (*.pdf)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Извоз фајла по имену
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Фајл %1
већ постоји. Желите ли да га пребришете? |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Пребриши фајл
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Пребриши
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Користи се <command>dvipdfm</command> за извожење фајла у ПДФ
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Окулар тренутно користи спољашњу наредбу <command>dvipdfm</command> за претварање ДВИ фајла у ПДФ. Претварање понекад може да потраје, зато што <command>dvipdfm</command> мора да генерише властите битмапске фонтове. Будите стрпљиви.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Чекам да <command>dvipdfm</command> заврши...
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
