|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
කරුණාකර ඉවසන්න
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular හට ඔබේ පරිගණකය මත 'dvipdfm' වැඩසටහන සොයාගත නොහැකි විය. මෙම වැඩසටහන අපනයන ක්‍රියාවලිය සඳහා අත්‍යාවශ්‍යයි. එසේ වුවත් ඔබට Okular තුළ ඇති මුද්‍රණ විශේෂාංගය භාවිතයෙන් DVI ගොනු PDF වෙත හැරවිය හැක, එහෙත් එය බොහෝ විට මුද්‍රණය කිරීමට උචිත නමුත් Acrobat Reader මත දිස්වීමට ඇවැසි තරම් ගුණාත්මක බවින් තොර ලේඛන තනයි. 'dvitpdfm' සහිත වඩා අළුත් TeX බෙදාහැරීමක් වෙත යාවත් වීම වඩා සුදුසුයි.
පද්ධති පරිපාලක වෙත ඉඟියක්: Okular විසින් වැඩසටහන් සොයාගැනීම සඳහා PATH පාරිසරික විචල්‍ය භාවිත කරයි. |
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|ජංගම ලේඛන හැඩසවිය (*.pdf)
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
ගොනුව අපනයනය කරන්න
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 ගොනුව
දැනටමත් පවතී. ඔබට එය උඩින් ලිවීමට ඇවැසිද? |
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
ගොනුව උඩින් ලියන්න
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
උඩින් ලියන්න
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
ගොනුව PDF වෙත අපනයනය කිරීමට dvipdfm යොදාගනී
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular විසින් ඔබේ DVI ගොනු PDF වෙත හැරවීම සඳහා 'dvipdfm' බාහිර වැඩසටහන යොදාගනී, ඇතැම් විට dvipdfm හට තමන්ගේම බිට්මැප අකුරු තැනීමට සිදුවන නිසා යම් කාලයක් ගතවේ. කරුණාකර රැඳෙන්න.
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
dvipdfm අවසන් වනතෙක් රැඳෙමින්...
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
