|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
សូមមេត្តាអត់ធ្មត់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular មិនអាចកំណត់ទីតាំងកម្មវិធី 'dvipdfm' នៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានឡើយ [nbsp]។ កម្មវិធីនេះចាំបាច់សម្រាប់មុខងារនាំចេញដើម្បីដំណើរការ [nbsp]។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចបម្លែងឯកសារ DVI ទៅជា PDF ដោយប្រើមុខងារបោះពុម្ពរបស់ Okular ប៉ុន្តែជារឿយៗវានឹងបង្កើតឯកសារដែលបោះពុម្ពដោយគ្មានបញ្ហា ប៉ុន្តែមានគុណភាពទាបជាង ប្រសិនបើបានបង្ហាញនៅក្នុង Acrobat Reader [nbsp]។ វាជាការល្អដែលត្រូវធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងទៅកំណែបច្ចុប្បន្នរបស់ការចែកចាយ TeX របស់ដែលរួមមានកម្មវិធី 'dvipdfm' [nbsp]។
ជំនួយទៅអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធដែលមិនទាន់ច្បាស់ [nbsp]៖ Okular ប្រើបរិស្ថានអថេរ PATH នៅពេលមើលកម្មវិធី [nbsp]។ |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|ទ្រង់ទ្រាយឯកសារចល័ត (*.pdf)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
នាំចេញឯកសារជា
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
មានឯកសារ %1
រួចហើយ [nbsp]។ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់ពីលើឯកសារនោះឬ [nbsp]? |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
សរសេរជាន់លើឯកសារ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
សរសេរជាន់លើ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
ដោយប្រើ dvipdfm ដើម្បីនាំចេញឯកសារទៅជា PDF
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular បច្ចុប្បន្នកំពុងប្រើកម្មវិធីខាងក្រៅ 'dvipdfm' ដើម្បីបម្លែងឯកសារ DVI-ទៅជា PDF[nbsp]។ ជួនកាលអាចចំណាយពេលមួយរយៈ ពីព្រោះ dvipdfm ត្រូវតែបង្កើតពុម្ពអក្សររូបភាពផ្ទាល់របស់វា សូមអត់ធ្មត់[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
កំពុងរង់ចាំ dvipdfm ដើម្បីបញ្ចប់...
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
