|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Egy kis türelmet
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem található a "dvipdfm" nevű program. Erre a programra szükség van exportálásnál. A nyomtatási funkcióval ugyan minden DVI-fájl átalakítható PDF formátumúvá, de sok esetben a kapott fájl Acrobat Readerben megtekintve gyenge minőségű. Célszerű a TeX lehető legújabb változatát használni, amelyben biztosan megtalálható a "dvipdfm" program.
Megjegyzés: a programok keresése mindig az elérési útban (PATH változó értéke) történik. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|PDF-fájl (*.pdf)
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Exportálás mint
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Már létezik %1
nevű fájl, felül szeretné írni? |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
A fájl felülírása
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Felülírás
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Exportálás PDF formátumban a dvipdfm program segítségével
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
A program PDF formátumúra konvertálja a DVI-fájlt a 'dvipdfm' program használatával. A művelet sokáig eltarthat, mert a dvipdfm létrehozza a szükséges betűtípusokat. Egy kis türelmet...
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
A dvipdfm konvertálóprogram fut...
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
