|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Budite strpljivi
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular ne može pronaći program "dvipdfm" na Vašem računaru. Ovaj program je bitan za pravila rad export funkcije. Možete konvertovati DVI-datoteku u PDF format koristeći funkciju štampanja u Okular-u, ali to će često napraviti dokumente koji dobro izgledaju odštampani, ali su slabijeg kvaliteta ako se gledaju u Acrobat Reader-u. Preporučuje su nadogradnja na noviju verziju Vaše TeX distribucije u kojoj je uključen "dvipdfm".
Savjet: Okular koristi PATH environment varijablu za traženje programa. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
.pdf|Prenosivi format dokumenata (*.pdf)
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Izvezi datoteku kao
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Datoteka %1
postoji. Želite li pisati preko nje ? |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Piši preko datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Piši preko
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Koristi se dvipdfm za izvoz datoteke u PDF
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular trenutno koristi eksterni program "dvipdfm" za konvertovanje DVI-datoteke u PDF. Ponekad treba više vremena jer "dvipdfm" treba generisati svoj bitmap font. Molimo za strpljenje.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Čekam da dvipdfm završi...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
