Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 738 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		NovellVPN advanced options
Context:				@window:title NovellVPN advanced connection options
Current Ukrainian:				Додаткові параметри NovellVPN
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
	2.	English:		OpenVPN cipher lookup failed
Context:				@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Current Ukrainian:				Спроба визначення шифру OpenVPN зазнала невдачі
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127 vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
	3.	English:		Default
Context:				@item::inlist Default openvpn cipher item
Current Ukrainian:				Типовий
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
	4.	English:		No OpenVPN ciphers found
Context:				@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Current Ukrainian:				Не знайдено шифрів OpenVPN
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
	5.	English:		Error decrypting the obfuscated password
Current Ukrainian:				Помилка під час спроби розшифрування зашифрованого пароля
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
	6.	English:		Error
				i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
Current Ukrainian:				Помилка
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:929
	7.	English:		The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software. The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Файл параметрів VPN «%1» визначає тунелювання потоку даних VPN через TCP. Підтримки такого способу обробки даних не передбачено у поточній версії vpnc. З’єднання можна буде створити з вимкненим тунелюванням через TCP, але з’єднання, отримане у такий спосіб, може бути непрацездатним.
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
	8.	English:		Not supported
Current Ukrainian:				Не підтримується
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
	9.	English:		Unlock
Context:				As in 'Unlock cell phone with this pin code'
Current Ukrainian:				Розблокувати
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in libs/service/pindialog.cpp:72
	10.	English:		SIM PUK unlock required
Current Ukrainian:				Слід вказати PUK-код SIM
				Translated by yurchor on 2011-07-20
				Located in libs/service/pindialog.cpp:76

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: yurchor.