|
1.
|
|
|
NovellVPN advanced options
|
Context: |
|
@window:title NovellVPN advanced connection options
|
|
|
|
Додаткові параметри NovellVPN
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
|
|
2.
|
|
|
OpenVPN cipher lookup failed
|
Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
Спроба визначення шифру OpenVPN зазнала невдачі
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
|
|
3.
|
|
|
Default
|
Context: |
|
@item::inlist Default openvpn cipher item
|
|
|
|
Типовий
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
|
|
4.
|
|
|
No OpenVPN ciphers found
|
Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
Не знайдено шифрів OpenVPN
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
|
|
5.
|
|
|
Error decrypting the obfuscated password
|
|
|
|
Помилка під час спроби розшифрування зашифрованого пароля
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
|
|
6.
|
|
|
Error
|
|
|
i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
|
|
|
|
Помилка
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500
settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:929
|
|
7.
|
|
|
The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
![](/@@/translation-newline)
The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Файл параметрів VPN «%1» визначає тунелювання потоку даних VPN через TCP. Підтримки такого способу обробки даних не передбачено у поточній версії vpnc.
![](/@@/translation-newline)
З’єднання можна буде створити з вимкненим тунелюванням через TCP, але з’єднання, отримане у такий спосіб, може бути непрацездатним.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
8.
|
|
|
Not supported
|
|
|
|
Не підтримується
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
9.
|
|
|
Unlock
|
Context: |
|
As in 'Unlock cell phone with this pin code'
|
|
|
|
Розблокувати
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:72
|
|
10.
|
|
|
SIM PUK unlock required
|
|
|
|
Слід вказати PUK-код SIM
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:76
|