|
|
1.
|
|
|
NovellVPN advanced options
|
| Context: |
|
@window:title NovellVPN advanced connection options
|
|
|
|
|
Avancerade alternativ för Novell VPN
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
|
|
|
2.
|
|
|
OpenVPN cipher lookup failed
|
| Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
|
Uppslagning av OpenVPN krypto misslyckades
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
|
|
|
3.
|
|
|
Default
|
| Context: |
|
@item::inlist Default openvpn cipher item
|
|
|
|
|
Förval
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
|
|
|
4.
|
|
|
No OpenVPN ciphers found
|
| Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
|
Inga OpenVPN krypton hittades
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
|
|
|
5.
|
|
|
Error decrypting the obfuscated password
|
|
|
|
|
Fel vid avkodning av förvrängt lösenord
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
|
|
|
6.
|
|
|
Error
|
|
|
i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
|
|
|
|
|
Fel
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500
settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:929
|
|
|
7.
|
|
|
The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software. 
The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN-inställningsfilen '%1' anger att VPN-trafik ska skickas via TCP, vilket för närvarande inte stöds av programvaran vpnc.
Anslutningen kan ändå skapas, med användning av TCP inaktiverad, dock kanske den inte fungerar som avsett. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
8.
|
|
|
Not supported
|
|
|
|
|
Stöds inte
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
9.
|
|
|
Unlock
|
| Context: |
|
As in 'Unlock cell phone with this pin code'
|
|
|
|
|
Lås upp
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
SIM PUK unlock required
|
|
|
|
|
SIM PUK-upplåsning krävs
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:76
|
