|
|
1.
|
|
|
NovellVPN advanced options
|
| Context: |
|
@window:title NovellVPN advanced connection options
|
|
|
|
|
Verwiedert Optschonen för NovellVPN
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
|
|
|
2.
|
|
|
OpenVPN cipher lookup failed
|
| Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
|
Naslaan vun OpenVPN-Verslöteln fehlslaan.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
|
|
|
3.
|
|
|
Default
|
| Context: |
|
@item::inlist Default openvpn cipher item
|
|
|
|
|
Standard
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
|
|
|
4.
|
|
|
No OpenVPN ciphers found
|
| Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
|
Keen OpenVPN-Verslöteln funnen.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
|
|
|
5.
|
|
|
Error decrypting the obfuscated password
|
|
|
|
|
Fehler bi't Opslöteln vun't in nich leesbor Form vörhannen Passwoort
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
|
|
|
6.
|
|
|
Error
|
|
|
i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
|
|
|
|
|
Fehler
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500
settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:929
|
|
|
7.
|
|
|
The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software. 
The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De VPN-Instellendatei "%1" leggt fast, dat VPN-Överdregen dör TCP tunnelt warrt, man opstunns ünnerstütt dat VPNC-Programm disse Funkschoon noch nich.
De Verbinnen lett sik twaars opstellen, man ahn TCP-Tunnel, d.h., se löppt villicht nich so as verwacht. |
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
8.
|
|
|
Not supported
|
|
|
|
|
Nich ünnerstütt
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
9.
|
|
|
Unlock
|
| Context: |
|
As in 'Unlock cell phone with this pin code'
|
|
|
|
|
Opsluten
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
SIM PUK unlock required
|
|
|
|
|
Opsluten mit SIM-PUK deit noot
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:76
|
