|
|
1.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
パスワード(_P):
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
|
|
|
2.
|
|
|
_Secondary Password:
|
|
|
|
|
第二パスワード(_S):
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
|
|
|
3.
|
|
|
Sh_ow passwords
|
|
|
|
|
パスワードを表示する(_O)
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
|
|
|
4.
|
|
|
You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
|
|
|
Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
* that the password should never be saved.
|
|
|
|
|
仮想プライベートネットワーク %s にアクセスするには認証が必要です。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../auth-dialog/main.c:146
|
|
|
5.
|
|
|
Authenticate VPN
|
|
|
|
|
認証 VPN
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:155 auth-dialog/main.c:176
|
|
|
6.
|
|
|
Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
|
|
|
|
|
PPTP VPN 接続の追加、削除または編集
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../nm-pptp.desktop.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
PPTP VPN Connection Manager
|
|
|
|
|
PPTP VPN 接続マネージャー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../nm-pptp.desktop.in.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
All Available (Default)
|
|
|
|
|
利用可能なものすべて (デフォルト)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
properties/advanced-dialog.c:170
|
|
|
9.
|
|
|
128-bit (most secure)
|
|
|
|
|
128 ビット (最も安全)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
properties/advanced-dialog.c:174
|
|
|
10.
|
|
|
40-bit (less secure)
|
|
|
|
|
40 ビット (最低限の安全)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
properties/advanced-dialog.c:183
|
