|
10.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
රැදෙන්න (_W)
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
විරාමය (_W)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
27.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
මුද්රණ අනුවාදය
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
මුද්රණ වෙළුම
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
172.
|
|
|
Current theme
|
|
|
|
වත්මන් තේමාව
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
දැනට ඇති තේමාව
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
|
|
224.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
කවුළුව කුඩා කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
කවුළුව හකුළන්න
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1316
|
|
225.
|
|
|
Maximize Window
|
|
|
|
කවුළුව උපරිම කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
කවුළුව විහිදන්න
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1319
|
|
233.
|
|
|
Mi_nimize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
කුඩා කරන්න (_n)
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
හකුලන්න (_n)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:65
|
|
234.
|
|
|
Ma_ximize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
උපරිම කරන්න (_x)
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
විහිදන්න (_x)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:67
|
|
235.
|
|
|
Unma_ximize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
කුඩා නොකරන්න (_x)
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
නොවිහිදන්න (_x)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:69
|
|
238.
|
|
|
_Move
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
ගෙනයන්න (_M)
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
ගෙන යන්න (_M)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:75
|
|
239.
|
|
|
_Resize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
නැවත ප්රමාණය සකසන්න (_R)
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
In upstream: |
|
ප්රමාණය සකසන්න (_R)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:77
|