Translations by Przemysław Wirkus
Przemysław Wirkus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2012-11-05 |
@@image: 'help:/images/C/kubuntu-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 21. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2012-11-05 |
<phrase>Kubuntu</phrase> będzie zawsze bezpłatny. Nie ma dodatkowych opłat za wersję <quote>enterprise edition</quote>; dokładamy wszelkich starań, aby rezultaty naszej ciężkiej pracy były zawsze dostępne dla wszystkich na tych samych warunkach, za darmo.
|
|
| 25. |
Linux is an operating system kernel that resembles the UNIX operating system. The kernel is the main software required for any operating system, providing communication bridge between hardware and software. Linux has become a leading element of the worldwide movement to embrace free and open source software. The term "GNU/Linux" is another way of referring to the Linux kernel; because the Linux kernel was created with many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 2012-11-04 |
Linux to jądro systemu operacyjnego, które przypomina system operacyjny UNIX. Jądro jest podstawowym skladnikiem każdego systemu operacyjnego. Zapewnia komunikację pomiędzy sprzętem a działającym na nim oprogramowaniem. Linux stał się głównym elementem światowego ruchu na rzecz wolnego i otwartego oprogramowania. Termin "GNU/Linux" jest jedym ze sposobów odnoszenia się do jądra Linuksa, ponieważ jądro Linuksa zawiera w sobie wiele komponentów z projektu <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 27. |
Linux Online
|
|
| 2012-11-04 |
Linux w sieci
|
|
| 31. |
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym>'s full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2012-11-05 |
<acronym>KDE</acronym> to międzynarodowa społeczność informatyczna, która tworzy i wspiera wolne oprogramowanie dla komputerów stacjonarnych i przenośnych. Pośród produktów <acronym>KDE</acronym> można wyróżnić nowoczesny pulpit graficzny dla systemów Linux i UNIX, wszechstronny pakiet biurowy oraz pakiet do pracy grupowej, jak i setki aplikacji w różnych kategoriach, w tym internetowych i aplikacji sieciowych, multimedialnych, edukacyjnych, graficznych i programistycznych. Oprogramowanie <acronym>KDE</acronym> jest przetłumaczone na ponad 65 językówi i zaprojektowane z uwzględnieniem nowoczesnych zasad dostępności. W pełni funkcjonalne aplikacje <acronym>KDE</acronym> działają na platformach Linux, BSD, Solaris, Windows i Mac OS X. Środowisko graficzne KDE jest domyślnym pulpitem dla <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2012-11-05 |
<acronym>KDE</acronym> to międzynarodowa społeczność informatyczna, która tworzy i wspiera wolne oprogramowanie dla komputerów stacjonarnych i przenośnych. Pośród produktów <acronym>KDE</acronym> można wyróżnić nowoczesny pulpit graficzny dla systemów Linux i UNIX, wszechstronny pakiet biurowy oraz pakiet do pracy grupowej, jak i setki aplikacji w różnych kategoriach, w tym internetowych i aplikacji sieciowych, multimedialnych, edukacyjnych, graficznych i programistycznych. Oprogramowanie <acronym>KDE</acronym> jest przetłumaczone na ponad 65 językówi zaprojektowane z uwzględnieniem nowoczesnych zasad dostępności. W pełni funkcjonalne aplikacje <acronym>KDE</acronym> działają na platformach Linux, BSD, Solaris, Windows i Mac OS X. Ś
|
|
| 32. |
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
| 2012-11-05 |
Dowiedz się więcej o KDE na jednej z następujących stron internetowych:
|
|
| 34. |
<placeholder-1/>'s Website
|
|
| 2012-11-05 |
Strona <placeholder-1/>
|
|
| 38. |
Switching Desktops
|
|
| 2012-11-04 |
Przełączanie Pulpitów
|
|
| 39. |
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>; this is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
| 2012-11-04 |
Użytkownicy <phrase>Ubuntu</phrase> mogą błędnie uważać, że ich ulubione aplikacje <phrase>GNOME</phrase> nie zadziałają pod <phrase>Kubuntu</phrase>. Nic bardziej mylnego. Wiele wysiłku zostało włożone w celu zapewnienia kompatybilności pomiędzy <phrase>GNOME</phrase> i <acronym>KDE</acronym>. Wszystkie aplikacje <phrase>GNOME</phrase> działają poprawnie pod <acronym>KDE</acronym> i vice versa.
|
|
