|
|
46.
|
|
|
<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Dette er til volumenetiketten. På grund af en begrænsning i MS-DOS kan etiketten kun være 11 tegn lang. Bemærk at Minix ikke understøtter etiketter, hvad du end skriver her.</qt>
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:277
|
|
|
47.
|
|
|
&Format
|
|
|
|
|
&Formatér
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:287 floppy.cpp:495
|
|
|
48.
|
|
|
<qt>Click here to start formatting.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Klik her for at begynde at formatere.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:294
|
|
|
49.
|
|
|
<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Dette er statusvinduet, hvor fejlmeddelelser vises.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:318
|
|
|
50.
|
|
|
<qt>Shows progress of the format.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Viser formateringens forløb.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:332
|
|
|
51.
|
|
|
KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
|
|
|
|
|
KFloppy kan ikke finde nogen af de programmer der er nødvendige for at oprettefilsystemer. Tjek venligst din installation.<br /><br />Log:
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:340
|
|
|
52.
|
|
|
KDE Floppy Formatter
|
|
|
|
|
KDE-disketteformatering
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:372
|
|
|
53.
|
|
|
Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
|
| Context: |
|
BSD
|
|
|
|
|
Formatering med BSD på en brugerangiven enhed er kun mulig med UFS.
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:515
|
|
|
54.
|
|
|
<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Formatering vil slette alle data på enheden:<br/><b>%1</b><br/>(Tjek venligst tigtigheden and enhedens navn.)<br/>Er du sikker på at du ønsker at fortsætte?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:523
|
|
|
55.
|
|
|
Proceed?
|
|
|
|
|
Fortsæt?
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:526 floppy.cpp:541
|
