|
|
1.
|
|
|
Don't run with scissors.
|
|
|
|
|
Не бігайте з ножицями.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:2
|
|
|
2.
|
|
|
Never trust car salesmen or politicians.
|
|
|
|
|
Ніколи не довіряйте продавцям машин та політикам.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:5
|
|
|
3.
|
|
|
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
|
|
|
|
|
Справжні програмісти не коментують їхній код. Його було важко написати, тому повинно бути тяжко зрозуміти.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:8
|
|
|
4.
|
|
|
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
|
|
|
|
|
Набагато простіше пропонувати рішення, якщо ви нічого не знаєте про проблему.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:11
|
|
|
5.
|
|
|
You can never have too much memory or disk space.
|
|
|
|
|
Оперативної пам'яті або місця на диску ніколи не буває забагато.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
The answer is 42.
|
|
|
|
|
Відповідь - 42.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:17
|
|
|
7.
|
|
|
It's not a bug. It's a misfeature.
|
|
|
|
|
Це не помилка. Це неправильна функція.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:20
|
|
|
8.
|
|
|
Help stamp out and abolish redundancy.
|
|
|
|
|
Допомагайте знаходити та вилучати надлишковість.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:23
|
|
|
9.
|
|
|
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
|
|
|
|
|
Щоб максимізувати вікно вертикально, натисніть кнопку максимізації середньою кнопкою миші.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:26
|
|
|
10.
|
|
|
You can use Alt+Tab to switch between applications.
|
|
|
|
|
Використовуйте Alt+Tab, щоб перемикати програми.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:29
|
