Ubuntu
kdetoys package

Browsing Bosnian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “amor”
  3. Bosnian (bs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
1.
Don't run with scissors.
Ne trči sa makazama.
Translated and reviewed by Amila Akagić
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Nikad ne vjeruj prodavačima auta ili političarima.
Translated and reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Nikad ne vjeruj prodavaču auta ili političaru.
Suggested by Amila Akagić
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Pravi programeri ne komentarišu svoj kôd. Bilo je teško napisati, treba biti teško i razumjeti.
Translated by Amila Akagić
Reviewed by Emir Beganović
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Mnogo je lakše sugerisati rješenje kada ne znate nište o problemu.
Translated by Amila Akagić
Reviewed by Samir Ribić
In upstream:
Mnogo je lakše dijeliti savjete kada se ne poznaje problem.
Suggested by Emir Beganović
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Nikada ne možete imati previše memorije ili slobodnog prostora na disku.
Translated and reviewed by Amila Akagić
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Odgovor je 42.
Translated and reviewed by Amila Akagić
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
To nije greška. To je promašena opcija.
Translated and reviewed by Amila Akagić
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Pomozite da se zapečati i ukine suvišnost.
Translated by Emir Beganović
Reviewed by Amila Akagić
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Za vertikalnu maksimizaciju prozora kliknite na dugme za maksimiziranje srednjim dugmetom miša.
Translated by Amila Akagić
Reviewed by Emir Beganović
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Možete koristiti Alt+Tab za prebacivanja između aplikacija.
Translated by Emir Beganović
Reviewed by Samir Ribić
Located in tips.cpp:29
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amila Akagić, Arne Goetje, Emir Beganović, Samir Ribić.