|
1.
|
|
|
Connecting to %1...
|
|
|
|
%1 дегенге қосылу...
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:328
|
|
2.
|
|
|
The connection to the server was lost.
|
|
|
|
Серверімен қосылым үзілген.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:331
|
|
3.
|
|
|
Server identification failed.
|
|
|
|
Сервердің идентификациясының жаңылысы.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:343
|
|
4.
|
|
|
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
|
|
|
|
TLS қолдануға болмайды, өйткені негізделген Qt жиын файлы оны қолдамайды.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:350
|
|
5.
|
|
|
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
TLS шифрлуы сұралды, бірақ Sieve серверіңіз TLS протоколы бойынша істейтінің жариялаған жоқ еді.
TLS протоколын қолданып қөруді немесе әрекеттен айнуды таңдаңыз.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:357
|
|
6.
|
|
|
Server Does Not Advertise TLS
|
|
|
|
Сервер TLS бойынша істеймін деген жоқ
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
7.
|
|
|
&Start TLS nonetheless
|
|
|
|
&Сондада TLS-ті бастау
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
8.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
Бас &тарту
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
9.
|
|
|
TLS encryption requested, but not supported by server.
|
|
|
|
TLS шифрлуы сұралды, бірақ сервер оны танымайды.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:361
|
|
10.
|
|
|
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
|
|
|
|
Sieve серверіңіз TSL протоколын қолдайтынын жарияласа да, оны қодануға келіспеді.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:383
|