|
|
32.
|
|
|
The server would not delete the file.
|
|
|
|
|
کارساز پرونده را حذف نمیکند.
|
|
Translated by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:789
|
|
|
33.
|
|
|
Done.
|
| Context: |
|
file removal complete
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:793
|
|
|
34.
|
|
|
Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
|
|
|
|
|
به هیچ چیز جز ۰۷۰۰ )فعال( یا ۰۶۰۰ )دستنوشته غیرفعال( نمیتوان تغییر حالت داد.
|
|
Translated by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:808
|
|
|
35.
|
|
|
An error occurred during authentication: %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:964
|
|
|
36.
|
|
|
Sieve Authentication Details
|
|
|
|
|
غربال جزئیات احراز هویت
|
|
Translated by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:988
|
|
|
37.
|
|
|
Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
|
|
|
|
|
لطفاً، جزئیات احراز هویت خود را برای حساب غربال وارد کنید )معمولًا مشابه اسم رمز رایانامه شماست(:
|
|
Translated by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:989
|
|
|
38.
|
|
|
A protocol error occurred during authentication. 
Choose a different authentication method to %1. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
طی احراز هویت خطای قراردادی رخ داد.
برای %1، یک روش احراز هویت دیگر انتخاب کنید. |
|
Translated by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:1059
|
|
|
39.
|
|
|
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
The server responded:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خرابی در احراز هویت.
به نظر میرسد که اسم رمز نادرست است.
کارساز پاسخ داد:
%1 |
|
Translated by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:1097
|
|
|
40.
|
|
|
A protocol error occurred.
|
|
|
|
|
خطای قرارداد رخ داد.
|
|
Translated by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:1178
|
