Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “akonadicontact”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 285 results First • Previous • • Last
1.
The contact has been changed by someone else.
What should be done?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Kontakt wurde von jemand anderem geändert.
Wie soll damit weiter verfahren werden?
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contacteditor.cpp:158
2.
Take over changes
Änderungen übernehmen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:140
3.
Ignore and Overwrite changes
Änderungen ignorieren und überschreiben
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:141
4.
Select Address Book
Adressbuch auswählen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:272
5.
Select the address book the new contact shall be saved in:
Wählen Sie das Adressbuch, in dem der neue Kontakt gespeichert werden soll:
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contacteditor.cpp:253
6.
New Contact
Neuer Kontakt
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contacteditordialog.cpp:46
7.
Edit Contact
Kontakt bearbeiten
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contacteditordialog.cpp:46
8.
Add to:
Hinzufügen zu:
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:82
9.
The contact group has been changed by someone else.
What should be done?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Kontaktgruppe wurde von jemand anderem geändert.
Wie soll damit weiter verfahren werden?
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contactgroupeditor.cpp:139
10.
The name of the contact group must not be empty.
Der Name der Kontaktgruppe kann nicht leer sein.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in contactgroupeditor.cpp:171
1 → 10 of 285 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Johannes Obermayr, Jonathan Riddell, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.