|
|
10.
|
|
|
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
|
|
|
Görevin açıklamasını, başlama ve bitiş zamanını değiştirebilirsiniz.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:113
|
|
|
11.
|
|
|
This is not a valid Date/Time.
|
|
|
|
|
Bu geçerli bir Tarih/Saat değil.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
|
|
|
12.
|
|
|
Please select a task to delete.
|
|
|
|
|
Silmek için bir görev seçin.
|
|
Translated and reviewed by
Mesut Can GÜRLE
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:260
|
|
|
13.
|
|
|
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
|
|
|
Zamanlamaya devam et. Zamanlama %1'de başlatıldı
|
|
Translated and reviewed by
Cihan Ersoy
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:117
|
|
|
14.
|
|
|
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
|
|
|
Zamanlamayı durdur ve %1 zamanına geri dön.
|
|
Translated and reviewed by
Mesut Can GÜRLE
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:118
|
|
|
15.
|
|
|
Continue timing.
|
|
|
|
|
Zamanlamaya devam et.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:119
|
|
|
16.
|
|
|
Revert timing
|
|
|
|
|
Zamanlamayı geri döndür
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:120
|
|
|
17.
|
|
|
KArmReminder
|
|
|
|
|
KArmReminder
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:45 karm.cpp:46
|
|
|
18.
|
|
|
(c) 2006
|
|
|
|
|
(c) 2006
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:47
|
|
|
19.
|
|
|
Someone, probably you, has called karm. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Birisi, muhtemelen siz, karm uygulamasını çağırdınız.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:52
|
