|
|
211.
|
|
|
Invalid task duration--must be greater than zero.
|
|
|
|
|
無効なタスクの継続時間--0 より大きくしてください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:745
|
|
|
212.
|
|
|
Invalid error number: %1
|
|
|
|
|
無効なエラー番号: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:747
|
|
|
213.
|
|
|
This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
|
|
|
|
|
これはあなたが費した時間を記録するための KDE プログラムです。まず「タスクを検索/追加」というメッセージが表示されているフィールドにタスクの名前を入力してタスクを作成してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:969
|
|
|
214.
|
|
|
You have already created a task. You can now start and stop timing
|
|
|
|
|
既にタスクが作成されているので、時間の計測を開始/停止できます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:970
|
|
|
215.
|
|
|
No active tasks
|
|
|
|
|
アクティブなタスクはありません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:142
|
|
|
216.
|
|
|
, ...
|
|
|
|
|
, ...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:147
|
|
|
217.
|
|
|
,
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
,
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:163
|
|
|
218.
|
|
|
Columns
|
|
|
|
|
カラム
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
treeviewheadercontextmenu.cpp:47
|
|
|
219.
|
|
|
Show
|
|
|
|
|
表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
treeviewheadercontextmenu.cpp:141
|
|
|
220.
|
|
|
Hide
|
|
|
|
|
隠す
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
treeviewheadercontextmenu.cpp:141
|
