|
|
11.
|
|
|
This is not a valid Date/Time.
|
|
|
|
|
Nun ye una data/hora válida.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
|
|
|
12.
|
|
|
Please select a task to delete.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:260
|
|
|
13.
|
|
|
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
|
|
|
Siguir cronometrando. Escomencipióse a les %1
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:117
|
|
|
14.
|
|
|
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
|
|
|
Detener el cronometraxe y revertir al tiempu %1.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:118
|
|
|
15.
|
|
|
Continue timing.
|
|
|
|
|
Siguir cronometrando.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:119
|
|
|
16.
|
|
|
Revert timing
|
|
|
|
|
Revertir el cronometraxe
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:120
|
|
|
17.
|
|
|
KArmReminder
|
|
|
|
|
KArmReminder
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:45 karm.cpp:46
|
|
|
18.
|
|
|
(c) 2006
|
|
|
|
|
(c) 2006
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:47
|
|
|
19.
|
|
|
Someone, probably you, has called karm. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Daquién, dablemente vusté, apelló a karm.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:52
|
|
|
20.
|
|
|
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KArm rebautizóse como KTimeTracker. D'esta miente ye más cenciello reconocelu.
Conseyu de compatibilidá: Nun dé ficheros de ktimetracker a usuarios de karm. Ye dable usar ficheros de karm con ktimetracker.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:53
|
