|
|
51.
|
|
|
Connection refused. Check host and port number
|
|
|
|
|
Die Verbindung wurde abgelehnt. Überprüfen Sie den Rechnernamen und die Portnummer.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1653
|
|
|
52.
|
|
|
Connection timed out. Check port number
|
|
|
|
|
Wartezeit für Verbindung abgelaufen. Prüfen Sie die Portnummer.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1656
|
|
|
53.
|
|
|
Host not found. Check your configuration
|
|
|
|
|
Der Rechner kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Einrichtung.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1659
|
|
|
54.
|
|
|
Connect failed: %1.
|
|
|
|
|
Verbindung fehlgeschlagen: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1661
|
|
|
55.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
|
|
|
Das GroupWise-Adressbuch kann nicht gelesen werden: %1
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:123
|
|
|
56.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
|
|
|
Das GroupWise-Adressbuch kann nicht gelesen werden: Das Auslesen von %1 hat keine Einträge ergeben.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:624
|
|
|
57.
|
|
|
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
|
|
|
|
|
Novell GroupWise unterstützt keinen Ort für Aufgaben.
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/incidenceconverter.cpp:233
|
|
|
58.
|
|
|
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
|
|
|
|
|
Die IP-Adresse des Rechners %1 stimmt nicht mit der Adresse überein, für die das Zertifikat ausgestellt wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:331
|
|
|
59.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
Server-Authentifizierung
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
|
|
|
60.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
|
&Details
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
|
