|
|
767.
|
|
|
&Subscribe...
|
|
|
i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
|
|
|
|
|
訂閱(&S)...
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
訂閱(&S)
|
|
|
Suggested by
Chih-Wei Huang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
768.
|
|
|
Word &wrap at column:
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
|
|
|
|
|
自動換行在欄位(&W)：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:587
|
|
|
769.
|
|
|
Appe&nd signature automatically
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
|
|
|
|
|
自動附上簽名(&N)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:590
|
|
|
770.
|
|
|
Reply
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
回覆
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:593
|
|
|
771.
|
|
|
&Introduction phrase:
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
|
|
|
|
|
介紹文(&I)：
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:596
|
|
|
772.
|
|
|
<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
|
|
|
|
|
<qt>符號解釋：<b>%NAME</b>為發文者名稱，<b>%EMAIL</b>為發文者電子郵件地址，<br> <b>%DATE</b>為日期，<b>%MSID</b>為訊息代碼，<b>%GROUP</b>為群組名稱，<b>%L</b>為換行。</qt>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:600
|
|
|
773.
|
|
|
Rewrap quoted te&xt automatically
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
|
|
|
|
|
自動將引言文字折行(&X)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:603
|
|
|
774.
|
|
|
Include the a&uthor's signature
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
|
|
|
|
|
引入原作者的簽名(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:606
|
|
|
775.
|
|
|
Put the cursor &below the introduction phrase
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
|
|
|
|
|
將游標放在介紹文的下面(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:609
|
|
|
776.
|
|
|
External Editor
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
外部編輯器
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:612
|
