Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “knode”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
237.
Copyright © 1999–2010 KNode authors
(no translation yet)
Suggestions:
Copyright © 1999-2010 KNode-utviklerne
Norwegian Bokmal knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Located in aboutdata.cpp:50
661.
<qt>
<p>The group <strong>where the replies to your message should be sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one group.<br />
This group is usually the place where you expect the discussion you
are starting to fit the best.</p>

<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>

<p><note>It is also good practice to indicate the "followup-to"
in your message to inform readers.</note></p>
</qt>
 
i18n: file: composer/composer_view.ui:137
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<qt>
<p>Gruppa <strong>dit svar på meldinen din skal sendes</strong>. Bruk dette feltet når du sender til mer enn én gruppe.<br />
Denne gruppa er som regel det stedet der du regner med at diskusjonen du starter passer best.
</p>

<p>Husk å abonnere på denne gruppa hvis du ikke har gjort det før.</p>

<p><note>Det er også god og vanlig praksis å nevne "oppfølging til"
i meldinga så leserne ser det.</note></p>
</qt>
Norwegian Bokmal knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:540
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.