|
|
777.
|
|
|
Start exte&rnal editor automatically
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
|
|
|
|
|
Start eksternt re&digeringsprogram automatisk
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start eksternt &skriveprogram automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:615
|
|
|
778.
|
|
|
<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
|
|
|
|
|
<qt><b>%f </b>blir erstattet med filnavnet som skal redigeres.</qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>%f</b> vert bytt ut med filnamnet som skal redigerast</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:619
|
|
|
779.
|
|
|
Specify editor:
|
|
|
i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
|
|
|
|
|
Velg redigeringsprogram:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel skriveprogram:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:622
|
|
|
780.
|
|
|
Enable &interval news checking
|
|
|
i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
|
|
|
|
|
Slå på &intervallsøk etter artikler
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på &intervallvis sjekking av innlegg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
781.
|
|
|
Check inter&val:
|
|
|
i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
|
|
|
|
|
Sjekkeinter&vall:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontrollinter&vall:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
782.
|
|
|
Fetch group descriptions
|
|
|
i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
|
|
|
|
|
Hent gruppebeskrivelser
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hent gruppeskildringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
783.
|
|
|
Server requires &authentication
|
|
|
i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
|
|
|
|
|
Tjeneren krever &autentisering
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren krev &autentisering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
784.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
|
|
|
|
|
Passo&rd:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Passord:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Pass&ord:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
785.
|
|
|
&User:
|
|
|
i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
|
|
|
|
|
Br&uker:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Brukarnamn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Brukar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
knode in Ubuntu Oneiric package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
786.
|
|
|
Encryption
|
|
|
i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
|
|
|
|
|
Kryptering
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
