Ubuntu
kdepim package

Browsing Interlingua translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “knode”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
1 → 10 of 790 results First • Previous • • Last
1.
Save Attachment
Salveguarda attachamento
Translated by g.sora
Located in knarticlemanager.cpp:86
2.
Save Article
Salveguarda articulo
Translated by g.sora
Located in knarticlemanager.cpp:110
3.
Creating list...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Creante lista...
Translated by g.sora
Located in knarticlemanager.cpp:193
4.
no subject
necun subjecto
Translated by g.sora
Located in kngroup.cpp:457 knarticlemanager.cpp:578
5.
Do you really want to delete these articles?
Tu vermente vole deler iste articulos?
Translated by g.sora
Located in knarticlemanager.cpp:583
6.
Delete Articles
Dele articulos
Translated by g.sora
Located in knarticlemanager.cpp:584
7.
&Delete
 
i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
&Dele
Translated by g.sora
Located in knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588 knconfigwidgets.cpp:771 knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143 rc.cpp:80
8.
The article you requested is not available on your news server.<br />You could try to get it from <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>.
Le articulo que tu requireva non es disponibile in tu servitor de novas. <br /> Tu poterea tentar obtener lo ex <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>
Translated by g.sora
Located in knarticlemanager.cpp:920
9.
(moderated)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(moderate)
Translated by g.sora
Located in kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436 knmainwidget.cpp:298 knarticlemanager.cpp:1009
10.
%1: %2 new , %3 displayed
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1: %2 nove, %3 monstrate
Translated by g.sora
Located in knarticlemanager.cpp:1011
1 → 10 of 790 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: g.sora.