|
|
206.
|
|
|
&Quit on disconnect
|
|
|
|
|
연결 끊을 때 종료(&Q)
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
Reviewed by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
general.cpp:155
|
|
|
207.
|
|
|
When this option is turned on, <i>kppp</i> 
will be closed when you disconnect |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이 옵션이 선택되면 연결을 끊을 때 <i>kppp</i>
가 자동으로 종료됩니다. |
|
Translated by
Youngbin Park
|
|
Reviewed by
Byeong-Chan Kim
|
|
|
|
Located in
general.cpp:161
|
|
|
208.
|
|
|
Minimi&ze window on connect
|
|
|
|
|
연결 후 창 최소화(&Z)
|
|
Translated by
Youngbin Park
|
|
Reviewed by
Byeong-Chan Kim
|
|
|
|
Located in
general.cpp:164
|
|
|
209.
|
|
|
Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
connection is established |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
연결이 구성되면 <i>kppp</i> 창을
아이콘화합니다. |
|
Translated by
Youngbin Park
|
|
Reviewed by
Byeong-Chan Kim
|
|
|
|
Located in
general.cpp:170
|
|
|
210.
|
|
|
Modem &name:
|
|
|
|
|
모뎀 이름(&N):
|
|
Translated by
Youngbin Park
|
|
Reviewed by
Byeong-Chan Kim
|
|
|
|
Located in
general.cpp:228
|
|
|
211.
|
|
|
Type in a unique name for this modem
|
|
|
|
|
이 모뎀을 위한 중복되지 않는 이름 입력
|
|
Translated by
Youngbin Park
|
|
Reviewed by
Byeong-Chan Kim
|
|
|
|
Located in
general.cpp:236
|
|
|
212.
|
|
|
Modem de&vice:
|
|
|
|
|
모뎀 장치(&V):
|
|
Translated by
Youngbin Park
|
|
Reviewed by
Byeong-Chan Kim
|
|
|
|
Located in
general.cpp:241
|
|
|
213.
|
|
|
This specifies the serial port your modem is attached
to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0
(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
If you have an internal ISDN card with AT command
emulation (most cards under Linux support this), you
should select one of the /dev/ttyIx devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
모뎀이 연결된 시리얼 포트를 지정합니다. 리눅스/x86에서는
일반적으로 /dev/ttyS0 (도스에서 COM1)이나 /dev/ttyS1
(도스에서 COM2)을 사용합니다.
내장 ISDN 카드를 AT 명령 에뮬레이션 (리눅스는 대부분의
카드를 지원합니다)을 사용한다면 /dev/ttyIx 장치를 선택
해야 할 것입니다. |
|
Translated and reviewed by
Byeong-Chan Kim
|
|
|
|
Located in
general.cpp:261
|
|
|
214.
|
|
|
&Flow control:
|
|
|
|
|
흐름 제어(&F):
|
|
Translated by
Youngbin Park
|
|
Reviewed by
Byeong-Chan Kim
|
|
|
|
Located in
general.cpp:273
|
|
|
215.
|
|
|
Software [XON/XOFF]
|
|
|
|
|
소프트웨어 [XON/XOFF]
|
|
Translated by
Youngbin Park
|
|
|
|
Located in
general.cpp:280
|
