Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Persian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kppp”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
56 → 65 of 426 results First • • • Last
56.
Bytes In
بایت‌های ورودی
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
بایتهای ورودی
Suggested by nooshin asiaie
Located in acctselect.cpp:105
57.
Bytes Out
بایت‌های خروجی
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
بایتهای خروجی
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in acctselect.cpp:106
58.
Bytes In & Out
بایتهای‌ ورودی و خروجی
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in acctselect.cpp:107
59.
Available Rules
قواعد موجود
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in acctselect.cpp:267
60.
(none)
)هیچ‌کدام(
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in acctselect.cpp:295
61.
Connecting to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
در حال ارتباط با:
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
در حال اتصال به:
Suggested by nooshin asiaie
Located in connect.cpp:118
62.
Unable to create modem lock file.
قادر به ساختن پرونده قفل مودم نیست.
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in connect.cpp:129 connect.cpp:263 miniterm.cpp:137 modeminfo.cpp:69 modeminfo.cpp:147
63.
Looking for modem...
جستجو برای یافتن مودم...
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
در حال جستجو برای مودم...
Suggested by nooshin asiaie
Located in connect.cpp:134 connect.cpp:203 modeminfo.cpp:74
64.
&Log
&ثبت ‌کردن‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in connect.cpp:143
65.
Connecting to: %1
در حال ارتباط با: %1
Translated by Abbas Izad
Reviewed by nooshin asiaie
In upstream:
اتصال به: %1
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in connect.cpp:230 kpppwidget.cpp:811
56 → 65 of 426 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbas Izad, Mohamad Reza Mirdamadi, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi, nooshin asiaie.