|
|
3.
|
|
|
&New...
|
|
|
|
|
&جدید...
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:87 modems.cpp:88
|
|
|
4.
|
|
|
Create a new dialup connection 
to the Internet |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ایجاد اتصال جدید شمارهگیری
به اینترنت |
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:90 modems.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Co&py
|
|
|
|
|
&کپی
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
| In upstream: |
|
&رونوشت
|
|
|
Suggested by
nooshin asiaie
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:93 modems.cpp:94
|
|
|
6.
|
|
|
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
یک رونوشت از حساب برگزیده ساخته شد. همه
تنظیمات حساب برگزیده در حسابی جدید
رونوشت شد، که میتوانید برحسب نیازهایتان
تغییر دهید |
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:97 modems.cpp:98
|
|
|
7.
|
|
|
De&lete
|
|
|
|
|
ح&ذف
|
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
| In upstream: |
|
&حذف
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:102 modems.cpp:103
|
|
|
8.
|
|
|
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>حساب منتخب را حذف میکند
<font color="red"><b>با احتیاط استفاده کنید!</b></font> |
|
Translated by
Abbas Izad
|
|
Reviewed by
nooshin asiaie
|
| In upstream: |
|
<p>حساب برگزیده را حذف میکند
<font color="red"><b>با دقت استفاده شود!</b></font> |
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:106 modems.cpp:107
|
|
|
9.
|
|
|
Phone costs:
|
|
|
|
|
هزینههای تلفن:
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>این هزینه کل تلفن برای حساب
برگزیده را نمایش میدهد.
<b>مهم</b>: اگر بیش از یک حساب دارید -
آگاه باشید که این مجموع
هزینههای تلفن همه حسابهایتان <b>نیست</b>! |
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:126
|
|
|
11.
|
|
|
Volume:
|
|
|
|
|
حجم صدا:
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:135 conwindow.cpp:60
|
|
|
12.
|
|
|
<p>This shows the number of bytes transferred
for the selected account (not for all of your
accounts. You can select what to display in
the accounting dialog.
<a href="#volaccounting">More on volume accounting</a> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>این تعداد بایتهای منتقلشده برای
حساب برگزیده را نمایش میدهد )نه برای همه
حسابهایتان. میتوانید آنچه در محاوره حسابداری
نمایش داده میشود، برگزینید.
<a href="#volaccounting">بیش از حجم حسابها</a> |
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:145
|
