Translations by Abbas Izad
Abbas Izad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-19 |
&ویرایش...
|
|
| 2. |
Allows you to modify the selected account
|
|
| 2006-04-19 |
به شما اجازه می‌دهد تا حساب انتخاب شده راتغییر دهید
|
|
| 3. |
&New...
|
|
| 2006-04-19 |
&جدید...
|
|
| 4. |
Create a new dialup connection
to the Internet
|
|
| 2006-04-19 |
یک ارتباط اینترنت تلفنی
جدید ایجاد کنید
|
|
| 5. |
Co&py
|
|
| 2006-04-19 |
&کپی
|
|
| 2006-04-19 |
&کپی
|
|
| 7. |
De&lete
|
|
| 2006-04-19 |
ح&ذف
|
|
| 2006-04-19 |
ح&ذف
|
|
| 8. |
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>حساب منتخب را حذف می‌کند
<font color="red"><b>با احتیاط استفاده کنید!</b></font>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>حساب منتخب را حذف می‌کند
<font color="red"><b>با احتیاط استفاده کنید!</b></font>
|
|
| 9. |
Phone costs:
|
|
| 2006-04-19 |
مخارج تلفن:
|
|
| 10. |
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
|
|
| 2006-04-19 |
<p>این مخارج انباشته شده حساب منتخب
را نشان می‌دهد
<b>تــوجــه</b>:اگر شما بیش از یکحساب دارید - این جمع مخارج تمام حساب‌های شما
<b>نیست</b>!
|
|
| 11. |
Volume:
|
|
| 2006-04-19 |
صدا:
|
|
| 12. |
<p>This shows the number of bytes transferred
for the selected account (not for all of your
accounts. You can select what to display in
the accounting dialog.
<a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>این مقدار بایت‌های منتقل شده برای حساب
انتخاب شده را - و نه تمامی حساب‌های شما را-
نشان می‌دهد. شما می‌توانید آنچه که می‌خواهید
در گفتگوی حسابداری نشان داده شود را انتخاب کنید.
<a href="#volaccounting">اطلاعات بیشتر درمورد حسابداری حجمی</a>
|
|
| 13. |
&Reset...
|
|
| 2006-04-19 |
&بازنشانی...
|
|
| 14. |
&View Logs
|
|
| 2006-04-19 |
&نمایش ثبت وقایع
|
|
| 15. |
Maximum number of accounts reached.
|
|
| 2006-04-19 |
تعداد حساب‌ها به حداکثر میزان خود رسید.
|
|
| 16. |
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
|
|
| 2006-04-19 |
آیا می‌خواهید برای ایجاد حساب جدید از جادوگر استفاده کنید و یا از برپاسازی بر اساس گفتگو؟
در بیشتر مواقع جادوگر ساده‌تر و کافی است.
اگر شما به گزینه‌های مخصوص برای تنظیم احتیاج دارید، بهتر است که شما برپاسازی بر اساس گفتگو را امتحان کنید.
|
|
| 17. |
Create New Account
|
|
| 2006-04-19 |
ایجاد یک حساب جدید
|
|
| 18. |
&Wizard
|
|
| 2006-04-19 |
&جادوگر
|
|
| 19. |
&Manual Setup
|
|
| 2006-04-19 |
بر&پاسازی دستی
|
|
| 20. |
No account selected.
|
|
| 2006-04-19 |
هیچ حسابی انتخاب نشده است.
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete
the account "%1"?
|
|
| 2006-04-19 |
آیا مطمئن هستید که می‌خواهید
حساب "%1" را حذف کنید؟
|
|
| 2006-04-19 |
آیا مطمئن هستید که می‌خواهید
حساب "%1" را حذف کنید؟
|
|
| 22. |
Confirm
|
|
| 2006-04-19 |
تایید
|
|
| 24. |
New Account
|
|
| 2006-04-19 |
حساب جدید
|
|
| 25. |
Edit Account:
|
|
| 2006-04-19 |
ویرایش حساب:
|
|
| 26. |
Dial
|
|
| 2006-04-19 |
شماره گیری
|
|
| 2006-04-19 |
شماره گیری
|
|
| 27. |
Dial Setup
|
|
| 2006-04-19 |
برپاسازی شماره گیری
|
|
| 28. |
IP
|
|
| 2006-04-19 |
IP - آدرس اینترنتی
|
|
| 29. |
IP Setup
|
|
| 2006-04-19 |
برپاسازی IP
|
|
| 30. |
Gateway
|
|
| 2006-04-19 |
دروازه
|
|
| 31. |
Gateway Setup
|
|
| 2006-04-19 |
برپاسازی دروازه
|
|
| 32. |
DNS
|
|
| 2006-04-19 |
DNS - کارگزار منطقه‌ای نام
|
|
| 2006-04-19 |
DNS - کارگزار منطقه‌ای نام
|
|
| 33. |
DNS Servers
|
|
| 2006-04-19 |
کارگزار‌های DNS
|
|
| 34. |
Login Script
|
|
| 2006-04-19 |
دستنویس ورود
|
|
| 35. |
Edit Login Script
|
|
| 2006-04-19 |
ویرایش دستنویس ورود
|
|
| 36. |
Execute
|
|
| 2006-04-19 |
اجرا
|
|
| 37. |
Execute Programs
|
|
| 2006-04-19 |
اجرای برنامه‌ها
|
|
| 38. |
Accounting
|
|
| 2006-04-19 |
حسابداری
|
|
| 39. |
You must enter a unique
account name
|
|
| 2006-04-19 |
شما باید نام یک حساب منحصر به فرد
وارد کنید
|
|
| 40. |
Login script has unbalanced loop Start/End
|
|
| 2006-04-19 |
دستنویس ورود حلقه‌ی آغاز/آخر نامتعادل دارد
|
|
| 41. |
Byte
|
|
| 2006-04-19 |
بایت
|
|
| 45. |
Reset Accounting
|
|
| 2006-04-19 |
بازنشانی حسابداری
|
|
| 46. |
What to Reset
|
|
| 2006-04-19 |
چه چیز بازنشانی شود
|
|
| 47. |
Reset the accumulated p&hone costs
|
|
| 2006-04-19 |
بازنشانی &مخارج تلفنی انباشته
|
|
| 49. |
Reset &volume accounting
|
|
| 2006-04-19 |
بازنشانی &حسابداری حجمی
|
|
| 51. |
&Enable accounting
|
|
| 2006-04-19 |
&فعال‌سازی حسابداری
|
|
