|
1.
|
|
|
Create Search Playlist
|
|
|
|
Cruthaigh Seinmliosta Cuardaigh
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:43
|
|
2.
|
|
|
Playlist name:
|
|
|
|
Ainm an tseinmliosta:
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:55
|
|
3.
|
|
|
Search Criteria
|
|
|
|
Critéir Chuardaigh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:58
|
|
4.
|
|
|
Match any of the following
|
|
|
|
Comhoiriúnaigh aon cheann de na rudaí seo a leanas
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:65
|
|
5.
|
|
|
Match all of the following
|
|
|
|
Comhoiriúnaigh gach ceann de na rudaí seo a leanas
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:66
|
|
6.
|
|
|
More
|
Context: |
|
additional search options
|
|
|
|
Tuilleadh
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:113
|
|
7.
|
|
|
Fewer
|
|
|
|
Níos Lú
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:117
|
|
8.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
Truaillíodh an taisce sonraí ceoil. Athscanfaidh JuK é anois. Seans go nglacfaidh sé seo roinnt ama.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
9.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
Liosta Bailiúchán
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
list making up the collection or a list of collections?
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
10.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
![](/@@/translation-newline)
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Má bhaineann tú mír ón bhailiúchán, bainfear é ó gach seinmliosta atá agat. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?
![](/@@/translation-newline)
Tabhair faoi deara, áfach, má tá an chomhadlann ina bhfuil na comhaid seo i do liosta "scan ag am tosaithe", cuirfear iad ar ais ag am tosaithe.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|